(Pasangan Untuk Keadilan)
(Watak dan insiden yang digunakan dalam drama ini...)
(adalah lakonan semata-mata.)
(Nama: Lee Jung Yeon)
Pemeriksa perubatan adalah penyiasat dan juga ketua pengebumian.
Kami adalah penjual daging dan juga doktor bedah.
Ia kes rogol dan bunuh.
Dia dijumpai di atas Bukit Gyeonggi.
Pasukan sedang mencari di atas gunung itu.
Saya rasa si jahat itu masih ada berdekatan situ.
Seluar dalam dan skirtnya telah ditanggalkan.
Pembunuh itu...
- adalah perogol. - Adakah awak menulis novel?
- Ini adalah kemalangan kereta. - Apa?
Tidak mungkin. Bagaimana ini adalah kemalangan kereta?
Ada pelanggaran yang berlaku.
Pendarahan hypodermis di belakang peha dan retak.
Titik kecederaan adalah 60cm daripada bawah.
Kenderaan digunakan adalah SUV. Tiada tanda-tanda menjunam.
Mungkin pemandu itu mengantuk.
Cik!
Tidak guna.
Pemandu berlakon seolah-olah ianya kes rogol.
Tiada kes rogol.
Cuma ada kecederaan luaran di pehanya.
Mereka sedang mencari di atas bukit?
Cari kedai kereta yang ada bumper dan lampunya rosak!
Baiklah.
Pemeriksa Perubatan...
adalah cicak yang kena bercakap...
dengan si mati.
(Pasangan Untuk Keadilan)
(Prinsip Locard : Setiap panggilan meninggalkan jejak)
(Episod 1)
(Pejabat Pendakwa Raya Daerah Timur Seoul)
(Pendakwa Raya Eun Sol)
Bila kerja saya akan habis? Ini sudah melampau.
Oh Tuhan.
Saya sudah siap. Berhenti pergi ke bilik air.
Awak sudah siap?
Mesti saya gementar dengan pekerja baru kita.
Pundi kencing saya tidak dapat dikawal.
Awak pun tahu perut saya sangat sensitif.
Apa kata saya tukar kerusi awak kepada jamban?
Jadi, awak boleh duduk di situ sepanjang hari.
- Idea yang bernas. - Oh Tuhan.
Ini pendakwa raya baru kita. Cantik bukan?
Saya tidak pernah nampak wanita cantik bila memakai baju itu.
Awak tidak pandai menilai. Tahu?
Mata saya sudah semakin tua.
Saya tidak sangka saya kena latih pendakwa raya baru pada usia begini.
Saya sudah dengar tulang saya berbunyi-bunyi.
Helo.
Adakah kita ada temuduga bersama pelatih hari ini?
Adakah awak datang untuk temuduga?
Boleh pergi ke tingkat dua.
Adakah ini bilik Pendakwa Raya Eun Sol?
Ya.
Adakah awak Pendakwa Raya Eun?
Ya, saya Eun Sol.
Oh Tuhan, awak terlalu cantik untuk menjadi pendakwa raya.
- Awak tidak pandai menilai. - Oh Tuhan.
Adakah awak ingat dia pelatih? Dungu.
Awak panggil saya dungu?
Awak masih sama.
Adakah awak Hyun?
Gembira bertemu awak, Sol.
Oh, bukankah sekarang awak Pendakwa Raya Eun?
Sekejap, betulkah awak Hyun ulat buku...
yang saya kenali? Awak sudah berubah.
- Apa? Berubah? - Sewaktu di kolej,
awak seorang saja yang pakai kaca mata dan baju senaman.
Tidak mungkin.
Dia lelaki paling kacak dalam pejabat pendakwa raya ini.
Adakah awak berdua saling mengenali?
Dulu Pendakwa Raya Eun sangat popular.
Dia adalah ratu cantik. Saya cuma...
Pelajar yang pemalu?
- Pemalu? - Dia pemalu?
Oh ya, ini adalah pejabat saya?
- Ya. - Ya.
Jadi...
- mari kita mula mengemas. - Tunggu,
- Oh Tuhan. Ambil ini. - Hati-hati.
Pundi kencing saya lemah. Maafkan saya.
- Pundi kencing? - Awak baru pergi tandas tadi.
Tapi saya betul-betul...
- Awak mungkin perlukan bantuan... - Saya tidak boleh lakukannya.
Apa yang susah sangat?
Ambillah sikit.
Tidak, saya perlu dapatkannya. Tinggalkan saja di situ.
- Kerjasama yang bagus. - Saya nak jatuh!
Oh Tuhan!
Tidak guna.
Oh Tuhan.
Awak sangat kuat.
Bukankah bilik ini rasa lebih selesa sekarang?
Aduh, sakit belakang saya.
Biar saya perkenalkan diri secara rasmi.
Baiklah. Saya adalah pembantu penyiasat...
dan pekerja awam gred enam. Nama saya adalah Kang Dong Sik.
Saya sudah bekerja sebagai detekfif pembunuhan selama 15 tahun.
Saya selalu fikir yang saya akan mati sebagai detektif pembunuhan,
tapi saya terjumpa kerja kosong di pendakwa raya.
Saya detektif yang agak bagus. Saya ada banyak pengalaman.
- Ya, saya... - Dan ini adalah...
Cik Cheon Mi Ho, pembantu awak.
Jadi, dia melakukan...
semua kertas kerja dan kerja-kerja seangkatan dengannya.
Awak boleh suruh dia buat apa saja.
Helo, saya adalah Cheon Mi Ho, bukan"gumiho".
Saya seorang yang baik dan ramah pada siang hari.
tapi pada waktu malam, hati saya membara dan...
- Aduh. - Oh Tuhan.
Saya seorang yang berguna.
Awak boleh gunakan saya bila awak perlukan saya.
- Apa kena dengan awak? - Boleh awak jadi seperti biasa?
Saya dapat rasa bekerja dengan awak berdua...
- pasti menggembirakan. - Betul bukan?
- Kami sangat kelakar. - Kami kelakar.
Tepuk tangan saya. Baiklah.
(Perkhidmatan Forensik Kebangsaan)
Di mana dia?
Kita semua sudah bersedia untuk bedah siasat.
Dia selalu begini.
- Dia tidak angkat telefon? - Tidak.
Cuba sekali lagi.
Apa ini?
- Ada benda reput? - Ya.
(Reput merujuk kepada mayat.)
Letak saja di ini. Jangan biarkan ia mati.
Kenapa?
Baik, tuan.
Sediakan semuanya.
- Baik. - Baik.
- Oh Tuhan. - Sediakannya.
- Baiklah. - Baik. Mari lakukannya.
Oh Tuhan, kenapa dia tidur di sini?
Terkejut betul.
(Perkhidmatan Forensik Kebangsaan)
(Permohonan Bedah Siasat)
Kenapa banyak sangat?
(Pemeriksa Perubatan Baek Beom)
Ini adalah hadiah alu-aluan.
Oh Tuhan.
Ini untuk awak kekal fokus...
dan tidak terlepas walau sedikit pun maklumat.
Hebatnya.
Terima kasih, Hyun...
Maksud saya, Pendakwa Raya Kang.
Awak akan rasa susah pada mulanya.
Pendakwa Raya Eun, awak perlukan masa untuk menjadi...
pasukan bersama Encik Kang dan Cik Cheon.
Pendakwa Raya Eun? Hebat.
Saya tidak pernah dipanggil dengan nama itu.
Saya adalah pendakwa raya sekarang, Oh Tuhan, gementarnya saya.
Apa pun, kumpulan saya nampak sangat bagus.
Encik Kang...
selalu jatuh sakit. Lelaki yang ada kesihatan yang teruk.
Nama panggilan Cik Cheon adalah Serigala Berekor Seribu.
Tapi dia tidak licik seperti yang orang sangkakan.
Dia seorang yang mudah dan jujur apabila bekerja.
Dia seperti beruang.
Seorang lelaki tidak sihat dan seorang perempuan beruang?
Kelakarnya. Bukankah kami seperti pasukan bola lisut makhluk asing?
Saya bukan memuji.
Saya cakap, kumpulan awak bukan yang terbaik di sini.
Tidak mengapa. Saya pun bukan yang terbaik.
Awak pelatih terbaik di pusat latihan kita.
Isteri kepada anak seorang wakil rakyat...
- ditemui mati di rumah. - Ya. Saya tahu.
- Anaknya adalah suspek utama. - Saya sudah jumpa yang sesuai.
- Tapi dia menafikan tuduhan itu. - Jangan risau.
- Pihak polis... - Selamat tinggal.
menerima laporan di pusat rondaan pada hari tersebut...
- mengatakan ada pasangan... - Hei, awak sudah sampai.
- Silakan duduk. - tetapi, tidak ada...
bukti kukuh yang dijumpai,
jadi, mangsa dipercayai...
Saya Pendakwa Raya Eun Sol, bekerja di bahagian jenayah Lapan...
Pejabat Pendakwa Raya Daerah Timur Seoul.
Ya, gembira bertemu awak. Silakan duduk.
Jadi, saya dengar...
- awak mahu menjadi pendakwa raya. - Ya.
Kenapa? Dengan gred awak, awak boleh menjadi hakim.
Dan awak sukarela menjadi sebahagian dari bahagian jenayah.
Saya sangat sukakan drama penyiasatan.
- Saya banyak menonton drama AS. - Drama AS?
Saya sukakan tenaga muda awak.
Bahagian Jenayah Lapan adalah...
terkenal dengan kerja pembunuhan yang banyak.
Awak sudah faham?
Maksud awak, mulai sekarang saya akan sangat sibuk, bukan?
Awak juga cepat faham.
Saya ada fikirkan tentang ini.
Kes pertama awak. Awak sudah tahu bukan?
Awak akan ingat kes pertama sepanjang hidup awak.
Baguslah kerana awak suka menonton TV.
Apa?
Oh Man Sang.
Dia adalah anak kepada Wakil Rakyat Oh Pil Joong.
dan datuknya adalah Oh Deuk Sang, ketua polis yang lama.
Ibunya adalah Kumpulan Seonjin.
Dia adalah cucu manja kepada seorang jutawan.
Apa pandangan awak?
Kes ini agak besar untuk kes pertama awak.
Awak berminat?
Ya.
(Pendakwa raya menangkap Suspek A pada hari berlakunya jenayah itu.)
Tuan, kes apa ini?
Bagaimana suami mangsa menjadi suspek utama?
- Tolong jawab. - Tolong.
- Ada apa-apa komen? - Tolong?
Tolong beritahu kami sesuatu.
- Jangan tolak, - Beritahu kami sesuatu.
- Boleh beritahu kami sesuatu? - Tolong berikan komen.
Hei, berhenti.
Awak tidak nampak ini adalah kawasan larangan?
- Dari stesen TV mana? - Saya...
Berikan nombor telefon awak dahulu.
- Apa... - Dungu.
Awak tidak boleh mengurat sebarang orang.
Pendakwa Raya Eun Sol baru masuk bekerja.
Pendakwa raya?
Helo, saya Detektif Cha Soo Ho dari Pejabat Polis Gangdong.
Saya ingatkan semua polis jenayah sangat kuno.
Tapi awak agak bergaya.
Pendakwa Raya Eun.
Ini lokasi jenayah. Awak tidak boleh bersikap begini.
- Lokasi jenayah. - Ya.
- Baiklah. - Mari.
Hei. Tutup mulut awak...
dan sambung kerja, faham? Mari.
Nama mangsa adalah Kwon Hee Kyung.
Pembantu rumah menjumpai dia pagi tadi.
Polis tempatan mendapat panggilan...
tentang pasangan telah bergaduh pagi tadi.
Pasangan bergaduh? Adakah suami dia membunuhnya?
Dia cakap dia keluar awal pagi dan tidur di hotel.
Suami dia adalah suspek utama.
Tahun ini saja, pihak polis telah menerima lima panggilan.
Apa yang awak lakukan?
Awak tidak apa-apa?
- Tidak apa. Dia... - Dia sentuh badan itu.
Awak pusing badan dia.
Saya diberitahu yang pihak Forensik sudah menangkap gambar.
Awak tidak nampak ini?
- Adakah sudah reput? - Apa?
Ini lebam mayat, bukan reput.
Darah membeku selepas kematian.
Penuh sebahagian wajahnya. Maknanya, dia telah diterbalikkan.
Doktor Baek, ini bukan pembunuhan bersiri.
Suaminya telah membunuh dia.
Kenapa kami tidak boleh pusingkan dia?
Kenapa tidak boleh?
Jadi, apa gunanya polis?
Buang semua polis dan benarkan wartawan dan pemerhati masuk.
Benarkan mereka semua masuk! Kenapa tidak boleh?
Saya yang terbalikkan dia.
Saya minta maaf.
Awak tidak pakai sarung tangan. Adakah ini petanda buruk?
Selalunya, pembuat masalah adalah orang pertama akan dibunuh.
Tiada pelindung kasut?
Perlukah awak begitu teliti?
Jadi, jangan sibuk!
- Ini hari pertama dia dan... - Jadi?
Adakah salah untuk saya memakai kasut tumit tinggi?
Santa Monica, USA, 1877. Satu keluarga telah dibunuh.
Kesan cap jari di kasut tumit tinggi jiran sebelah rumah telah dijumpai,
tapi pembunuhnya adalah lelaki.
Dia sengaja memakai kasut tumit tinggi.
Masalahnya adalah, selepas 15 tahun baru mereka mengetahuinya...
selepas jiran itu berpindah rumah.
Awak perlukan contoh lain...
bagaimana kasut tumit tinggi boleh merosakkan kes?
Beritahu saya, apa yang awak sudah sentuh lagi.
Ini.
Sediakan perimeter.
Suruh semua orang kecuali Forensik keluar!
Baiklah.
Ini lokasi huru hara, bukan lokasi jenayah.
Awak semua, keluar!
Mari.
Pendakwa raya.
- Berikan cap jari awak. - Apa?
Saya kena kecualikan cap jari awak dari badan dia.
Apa?
(Pejabat Polis Gangdong)
(Pemeriksaan Identiti)
Baek Beom seorang yang kurang siuman.
Dia suka menimbulkan huru-hara.
Saya minta maaf Pendakwa Raya Eun. Saya minta maaf bagi pihak dia.
Tidak mengapa.
Nama pemeriksa perubatan itu adalah Baek Beom?
Ya. Lebih baik awak jangan bertembung dengan dia.
Tapi mustahil.
Dia akan muncul setiap kali ada orang mati.
"Kalau awak mahu dia layan awak seperti manusia,"
"baring di atas mejanya."
- Itu yang orang cakap. - Adakah dia bekerja dengan baik?
Dia pekerja terbaik tapi sikapnya seperti seekor anjing...
Dia sangat kejam.
Dia bukan harimau.
Dia seorang psiko.
Apa?
Apa? Psiko?
Saya sukakannya. Psiko.
Baek Beom datang dan terus menjerit.
"Siapa"? Kerana memusingkan badan mayat.
Dia menghalau kami keluar kerana...
Pendakwa Raya Eun memakai kasut tumit tinggi.
Awak tahu betapa kelam kabutnya hari ini?
Muka pendakwa raya saya sudah seperti lebam mayat.
Awak patut lebamkan muka dia.
- Awak lepaskan saja dia? - Soo Ho juga telah beralah.
Dia ada aura tersendiri.
Betul.
Saya telah timbulkan masalah di lokasi kejadian.
Saya minta maaf.
Kita semua begitu pada hari pertama bekerja.
Duduk di situ.
Disebabkan ini adalah minggu pertama Pendakwa Raya Eun,
kita akan berparti setiap hari.
Faham?
- Sediakan semuanya. - Baik tuan.
- Ini dia. - Oh Tuhan.
Saya berikan sepenuh kasih sayang pada stoking ini.
- Oh Tuhan. - Ini dia.
Inilah kasih sayang dan dedikasi saya.
Maafkan saya. Saya akan tambah perasa lagi.
Ini adalah tradisi bagi Bahagian Jenayah Lapan.
Banyaknya.
- Minum. - Minum.
Oh Tuhan, awak semua masih lakukan benda ini?
Saya tidak boleh minum soju.
Maafkan saya.
Boleh berikan senarai wain untuk saya?
- Wain? - Siapa yang akan minum ini?
Ketua, ini idea awak.
Adakah awak akan minumnya?
Pendakwa Raya Eun.
Awak sangat kelakar.
Kelakarnya.
Saya akan minum. Saya akan bersara lagi enam bulan,
jadi saya di barisan akhir. Bawa ke sini.
- Cepatlah. - Tidak, tuan.
- Duduk. - Jadi...
disebabkan awak semua sertainya, awak semua boleh berkongsi sekali.
Ya, kita boleh berkongsi. Berikan pada saya.
Mari kita berkongsi. Seorang sedikit.
Dua gelas cukup?
Ini dia.
Terima kasih.
Wain saya...
Ketua, awak rasa...
Pendakwa Raya Eun boleh uruskan kes itu?
Kenapa?
Kalau awak berikan kes berat dari awal lagi,
dia tidak akan dapat menyesuaikan dirinya.
Berikan kes itu kepada saya.
Dia tidak mampu lakukannya.
Siapa cakap kes itu awak punya?
Itu...
hak saya.
Boleh berikan kepada saya?
Oh Tuhan.
- Minum semua. - Tolong bantu saya.
Selamat datang.
Buat apa yang saya suruh hanya untuk 10 bulan ini.
Sementara awak di dalam saya.
Betulkah?
Tapi, awak selalu menendang saya.
Awak masih buat ikut suka hati awak.
Awak tidak boleh masuk ke dalam saya semula.
Berat saya semakin naik. Tidak boleh begitu.
Jangan melampau sangat.
Pendakwaan tidak menyeronokkan, susah untuk awak berkahwin.
Saya akan teruskan kerjaya saya. Ianya menyeronokkan.
Abang awak adalah anak luar nikah saya.
Awak kesalahan paling besar dalam hidup saya.
Kalau saya mati dalam keadaan ini,
lebam mayat akan muncul di seluruh muka saya.
Awak makan malam bersama kumpulan awak?
Awak memang terbaik.
Adakah pekerja atasan kerajaan...
menyusahkan awak?
- Saya sangat sedih. - Kenapa?
Mangsa kes pertama saya adalah...
seorang isteri telah dipukul sampai mati oleh suaminya.
Oh Tuhan, tikus itu patut digoreng sampai mati.
Apa? Dia tiada kerja lain selain pukul isterinya sampai mati?
Awak menggembirakan saya.
- Saya harap awak adalah hakim itu. - Tapi awak mahu tahu?
Kawasan ini dipenuhi dengan orang jahat.
Sebab isteri-isteri mereka menyembunyikan hal tersebut.
Pembantu-pembantu sudah tahu semua ini.
Dengar ini.
Siapa agaknya yang berani cakap suami-suami...
di rumah 308 dan 701 telah mendera isteri mereka?
Sakit? Kasihannya.
- Sakit sangat? - Lepaskan saya.
Tidak guna. Jangan sentuh saya.
Awak sudah tahu.
Kenapa awak menyakitkan hati saya?
Awak pun tahu sikap panas baran saya.
Saya sudah cakap jangan buat saya marah!
Hei.
Hei!
Awak!
Hei!
Keluar. Tidak guna.
Tidak guna!
Waktu bedah siasat adalah pukul 8:30 pagi.
Alat angkup.
Oh Tuhan, ini terlalu kejam.
Saya tidak sanggup melihatnya. Ini sudah melampau.
Luka berganda.
"Luka berganda."
(Luka berganda)
Kekejangan di tangan kanannya.
"Kekejangan di tangan kanannya".
Ada banyak benda dijumpai di bawah kuku jarinya.
"Banyak benda dijumpai".
Helo, Pendakwa Raya Eun. Awak sudah sampai.
- Pendarahan Hypoderma pada 25. - "Pendarahan Hypoderma pada 25".
2.7cm dan 6cm. Menegak.
"2.7cm dan 6cm. Menegak.".
- Awak ambil gambar 25, bukan? - Ya.
- Bagaimana dengan torehan? - Itu. Sebelum...
Saya...
Saya terlepas.
Saya sudah suruh ambil gambar setiap lapisan. Saya sudah lakukan torehan.
Saya buat salah, tuan.
Hei, kita kena bahagi dua badannya dan buka kepalanya.
Buat betul-betul. Kalau tidak, kita sama seperti orang psiko.
Saya minta maaf tuan.
Turunkan kamera itu.
Dia mulakan lagi.
Keluar.
Keluar!
Adakah kita sudah dapat data pemeriksaan badan?
Ya.
Bebaskan pembinaan tulang 3D.
(Pemeriksaan CT telah dibina semula menjadi rangka kerja 3-dimensi.)
- Buat kerja elok-elok. - Baik tuan.
Retak di tulang keempat di bahu kirinya.
"Retak di tulang keempat di bahu kirinya."
Serangan datang daripada belakang.
- Sudah dapat senarai ubat? - Sudah tuan.
(Balai Polis Gangdong)
(Bukti dan Nota : ubat daripada rumah)
(Warfarin: Ubat metabolisma)
(Plunazol: Ubat Anti-keganasan)
(Ubat : Kurap kaki)
- Sekejap, apa yang dia buat? - Jangan pedulikan dia.
Bedah siasat dia selalunya mengambil masa yang lama.
Berat hatinya adalah 326g.
"326g".
Dia pernah melakukan pembedahan injap palsu.
"Pembedahan injap palsu".
Skalpel.
- Tiada tanda-tanda makanan. - "Tiada tanda-tanda makanan".
Pelbagai kapsul ubat.
"Pelbagai kapsul ubat".
Cedok.
Mohon analisis terperinci daripada Bahagian Bahan Toksik.
Baik tuan.
Ada janin.
- Kehamilan di tahap awal. - Saya mengandung.
Pindah bersama saya.
Beom, saya cintakan awak.
(Pasangan Untuk Keadilan)